Юбилей писателя

Замечательному переводчику, писателю, поэту и сценаристу Борису Заходеру 9 сентября исполняется 105 лет.

На его произведениях выросло не одно поколение. И хотя в детстве будущий писатель интересовался естествознанием и биологией и даже поступил на биологический факультет Казанского университета, но в 1938 году юноша уже учился в Литературном институте. В тяжёлые военные годы он ушёл добровольцем на фронт и работал в редакции газеты «Огонь по врагу», публиковал свои стихи, которые пользовались большой популярностью. Со стихов он и начал свой литературный путь.

Первое детское стихотворение «Морской бой» было напечатано в журнале «Затейник» (1947) под псевдонимом Борис Вест. Большая публикация, сказка в стихах «Буква Я», состоялась в 1955 году в журнале «Новый мир». Среди наиболее известных произведений: «Мартышкино завтра» (1956), «Четвероногие помощники» (1959), «Кит и кот» (1964), «Школа для птенцов» (1970), «Добрый носорог» (1977), «Моя Вообразилия» (1980), «Про всех на свете» (1990), «Остров Гдетотам» (1995).

Благодаря Борису Заходеру дети познакомились с Винни – Пухом, Мери Поппинс, Питером Пэном, Алисой из страны чудес. Он не просто переводил книгу на русский, а менял английские пословицы и поговорки на понятные нашему читателю, писал шуточные стихи, поэтому так легко читать его переводы. Совершенно особое место занимают переводы немецкого классика - Гете. Начиная с 1946 г. и до самой смерти Борис Владимирович не оставлял эту работу. 

Международная премия им. Г.Х. Андерсена и Государственная премия РФ - достойные награды его творчества.